Discovering UK: an afternoon in Windsor

Today I meant writing something else and I've already started preparing a post about my home town, where I was last week on a short holiday. But unfortunately I haven't finish, yet. The thing is: today it was sunny and the weather was to good to stay at home. Plus, a friend of ours had a rental car for the day, it would have been a waste not to go somewhere. So, we ended up in Windsor, where there's probably the most famous official residence of the British Royal Family after Buckingham Palace.

*

Nelle mie intenzioni il post di oggi doveva essere un altro e infatti avevo già iniziato a preparare un lungo articolo su Milano, la mia città, essendoci stata settimana scorsa per una breve vacanza. Solo che purtroppo non l'ho finito. Il fatto è che oggi c'era un tempo troppo bello per stare in casa davanti al computer. Oltretutto un amico aveva un'auto a noleggio per la giornata e sarebbe stato uno spreco non approfittarne. Insomma, siamo finiti a Windsor. Sì, esattamente lì, dove c'è la più famosa residenza ufficiale della famiglia reale inglese (che non a caso fa Windsor di cognome).

It was already too late to enter the Castle dominating all the surrounding streets and buildings, but we enjoyed a walk through the city centre, discovering a very tidy and fascinating city. Boasting the shortest street in all Britain.

*

Quando siamo arrivati era già troppo tardi per entrare al Castello, che domina le strade e gli edifici tutto attorno, così ci siamo semplicemente goduti una lunga passeggiata per il centro, scoprendo che Windsor è una cittadina veramente curata e pulita, di grande fascino. E vanta la più corta strada della Gran Bretagna.

There's a lot of nice shops outlooking High Street. This is a hairdresser window.

*

Ci sono moltissimi negozi graziosi affacciati su High Street. Questa è la vetrina di un parrucchiere per signora.

And of course, antiques and bric-à-brac shops always pop out from those timber frame building I truly love.

*

E naturalmente, negozi di antiquariato e bric-à-brac spuntano un po' ovunque, incastonati in quegli edifici Tudor che non riesco a non amare.

A short walk leads to Windsor Bridge and right across the Thames there's Eton, the civil parish where's the famous Eton College, the boarding school which Princes William and Harry attended. 

*

Pochi passi e si arriva al Windsor Bridge ed esattamente dall'altra parte del Tamigi c'è Eton, la cittadina in cui si trova il famoso Eton College, dove sono andati a scuola i principi William e Harry. 

This is Eton College.

*

Questo è l'Eton College.

And this is a phone box some guy painted - portraing Queen Elisabeth, Kate Middleton and himself - right in front of the Castle, in Windsor's High Street.

*

E questa è una cabina telefonica che qualche tizio ha dipinto - con i ritratti di Elisabetta, Kate Middleton e se stesso - proprio di fronte al Castello, in High Street.

Wasn't I right to stay outside, today?

*

Insomma, non avevo ragione a voler stare fuori, oggi pomeriggio?