The secret charme of Malta

How would be Sicily like if it were part of the United Kingdom instead of Italy? Well, go to Malta and you’ll have the answer.

*

Come sarebbe la Sicilia se fosse britannica anziché italiana? Be', andate a Malta e avrete la risposta.

Postcards from West Wittering

A few weeks ago I wrote about how much I've been craving for the Mediterranean sea. Well, I'm still waiting for that, but couldn't wait any longer for seeing a beach and sailing boats and seagulls and everything. That's why, on the bank holiday weekend, we went South and spent a couple of days in Chichester area. And that's how we discovered West Wittering.

*

Qualche settimana fa ho scritto di quanto sento il bisognodi Mediterraneo. Be', per quello sto ancora aspettando, ma non resistevo più al richiamo del mare e delle barche a vela e dei gabbiani e di tutto il resto. E così, approfittando del weekend di bank holiday della scorsa settimana, siamo andati a sud e abbiamo passato un paio di giorni nella zona di Chichester. E abbiamo scoperto West Wittering.

Oxford, where spires dream

Old and young, quiet and lively, undoubtedly English and definitely international. Tourism and everyday life. Academics and workers. Whether you go to Oxford for a couple of hours or for a few days, you get this feeling of palpable opposites merging together. That's quite unavoidable. And that's for sure its charm.

*

Vecchia e giovane, quieta e vivace, indubbiamente inglese e decisamente internazionale. E ancora, turismo e vita di tutti i giorni. Accademici e operai. Che andiate a Oxford per un paio d'ore o un paio di giorni, non potete evitare questa sensazione di opposti che si mescolano insieme. Che poi è il segreto del suo fascino.

Discovering UK: an afternoon in Windsor

Today I meant writing something else and I've already started preparing a post about my home town, where I was last week on a short holiday. But unfortunately I haven't finish, yet. The thing is: today it was sunny and the weather was to good to stay at home. Plus, a friend of ours had a rental car for the day, it would have been a waste not to go somewhere. So, we ended up in Windsor, where there's probably the most famous official residence of the British Royal Family after Buckingham Palace.

*

Nelle mie intenzioni il post di oggi doveva essere un altro e infatti avevo già iniziato a preparare un lungo articolo su Milano, la mia città, essendoci stata settimana scorsa per una breve vacanza. Solo che purtroppo non l'ho finito. Il fatto è che oggi c'era un tempo troppo bello per stare in casa davanti al computer. Oltretutto un amico aveva un'auto a noleggio per la giornata e sarebbe stato uno spreco non approfittarne. Insomma, siamo finiti a Windsor. Sì, esattamente lì, dove c'è la più famosa residenza ufficiale della famiglia reale inglese (che non a caso fa Windsor di cognome).

Just a walk

The last Tuesday we went to London to attend The Sleeping Beauty at the Royal Opera House (amazing performance, btw!). We arrived early and we had a few spare hours before the beginning of the ballet, so we walked. 

*

Martedì scorso siamo stati a Londra per vedere La Bella Addormentata alla Royal Opera House (meraviglioso spettacolo, peraltro!). Essendo arrivati presto, avevamo qualche ora libera prima del balletto, così abbiamo passeggiato.

Discovering UK: a walk to Sonning

The weather forecast's promising windy and stormy days. By the way, it's already getting colder and yesterday we had: rain, hailstorm, sun, clouds, rain again, sun, rain, sun and cold blasts. Never getting bored. But spring is already in the air, with magnolias and cherry trees blossoming all around.

You know when in Mary Poppins they all jump into the chalk drawing? Well, that's exactly what it felt like when last week we walked to Sonning, enjoying the warmth of an incredible bright, cloudless 16-degrees Sunday.

*

Le previsioni del tempo promettono giorni di vento e tempesta. Peraltro, le temperature si sono già abbassate e ieri, nell'ordine, abbiamo avuto: pioggia, grandine, sole, nuvole, ancora pioggia, sole, pioggerellina con nuvola di Fantozzi, sole e folate di aria gelida. Ché non ci vogliamo annoiare. Però, via, la primavera ormai è qui, con magnolie e ciliegi finalmente in fiore.

Avete presente quando in Mary Poppins saltano tutti nel disegno di gesso sul marciapiede? Ecco, è proprio così che ci siamo sentiti la scorsa settimana camminando verso Sonning nel tepore di un'incredibile domenica luminosa e senza nuvole, accarezzati da 16 meravigliosi gradi centigradi.

Discovering UK: an outing to Cotswolds

The Cotswolds were something we missed last summer (btw, you can read about our August trip here, here and here). Not enough time to go everywhere we would have liked to. Therefore we saved them for a weekend outing which is what we did last week. 

*

I Cotswolds ce li siamo un po' persi l'estate scorsa (a proposito, potete leggere delle nostre ferie d'Agosto e dei posti che abbiamo visitato qui, qui e qui). Il tempo non è mai abbastanza, quindi vedere tutto quello che avremmo voluto non era possibile. Così, li abbiamo rimandati e finalmente, due weekend fa, ci siamo andati.

Discovering UK: far beaches and high moorlands

You could stay in Cornwall a week, and yet you'd have a lot more to discover. It's a pity we stayed only two days, but I took lots of pictures anyway. So much beauty! So, as I promised, here we are with my second Cornish post!

*

Ci si potrebbe passare una settimana, in Cornovaglia, e ancora rimarrebbero cose da scoprire. È un peccato esserci rimasti solo due giorni, ma sono comunque riuscita a fare moltissime fotografie. Così tanta bellezza da catturare! Così, come promesso, eccoci qui con la seconda parte del nostro viaggio. 

Discovering UK: Cornish fishermen, smugglers and buccaneers

August 2013. 9 am. We can glimpse the sea from our B&B room window. And the shower outside, as well. A solid gunmetal sky, menacing and stormy. And we're supposed to explore the Cornish seaside that very day. It is not ideal, indeed, but that doesn't refrain us.

*

Agosto 2013. Ore 9. Dalla finestra del B&B possiamo scorgere il mare frustato da un violento acquazzone. Il cielo è di metallo, un solido, minaccioso e temporalesco grigio piombo. E proprio oggi dovremmo visitare la costa della Cornovaglia. Non è il tempo ideale, è vero, ma questo non ci ferma.