When first
e-books appeared, I was among those claiming they would never surrender to
those geeky stuff. Claiming they loved books too much to indulge on cold
impersonal digital screens. Where the warmth and scent of paper? Where the subtle,
arousing pleasure given by slowly browsing printed pages? Where the excitement
of enter a book shop, touch covers, reading inside flaps and choose what will
end up on my bedside table?
*
Quando hanno cominciato a circolare i primi e-book, io facevo parte di quelle persone convinte che mai e poi mai si sarebbero fatte arrese a qualcosa di così nerd. Ero una di quelli che dichiaravano ai libri un amore troppo sfrenato per anche solo indugiare su qualcosa di così freddo e impersonale come uno schermo digitale. Dove li metti il calore e il profumo della carta? Che ne sarebbe del sottile, eccitante piacere di sfogliare lentamente pagine tatuate d'inchiostro e polvere? E dove la fibrillazione che accompagna la visita a una libreria, sfiorando copertine, leggendo risvolti e finalmente scegliendo il romanzo che finirà sul comodino?
Besides, I
love to be surrounded by books. A bookshelf tells a lot about its owner. That's
why I usually feel uncomfortable at one's place where books are hidden. And
that's, as well, why I started volunteering at British Heart Foundation Books
& Music shop.
But, the
thing is, when it came to move here, book logistics became a serious matter.
Even leaving behind most of my books (which now silently lay in few big boxes
in Milan
So, here comes
the e-book reader my parents gave me for Christmas. Less than A5 size, about
300 grams weight including the protective cover, only one centimetre thick. It
already contains the Oxford Dictionary of English, an Italian Dictionary and
three novels. And there's room for a lot, lot more. If I want to buy a new book
I only need a wi-fi network, a quick surf on Amazon website and my credit card.
If I meet some unknown vocabulary while I'm reading, I can highlight the word
and look into the dictionary or search on Wikipedia. I don't need bookmarks, as
it keeps memorised the last page I've read. All of that's brilliant!
*
Oltretutto, io adoro letteralmente essere circondata da
libri. Uno scaffale pieno di libri dice molto di una persona. Motivo per cui
non mi sento molto a mio agio nelle case in cui i libri sono nascosti. Ed è
anche la ragione per cui ho iniziato a fare la volontaria al charity bookshop
della British Heart Foundation.
Però. Il fatto è che, quando è venuto il momento di
trasferirsi qui, il tema libri si è improvvisamente presentato in tutta la sua complessità
logistica. Anche "abbandonando" la maggior parte dei miei preziosi
libri, che ora giacciono silenti chiusi in un numero imprecisato di scatoloni a
Milano, non potevo certo ricominciare a collezionarne di nuovi. Potremmo dover
cambiare appartamento spesso, traslocare ancora, chi lo sa. Insomma, tocca
viaggia' leggeri. Cosa alquanto complicata se ogni due per tre compro un libro
nuovo. Nel giro di un anno la quantità di carta comincerebbe a essere
considerevole se si tiene conto che da inizio 2014 a oggi ho già letto cinque
romanzi.
Così, ecco che entra in scena l'e-book reader ricevuto dai
miei per Natale. Formato più piccolo dell'A5, circa 300 grammi di peso inclusa
la cover protettiva, appena un centimetro di spessore. In questo momento
contiene già l'Oxford Dictionary of English, un Dizionario di Lingua Italiana e
tre romanzi. E c'è spazio per un sacco di altra roba. Se voglio un nuovo libro
ho semplicemente bisogno di una connessione wi-fi, di una veloce ricerca su
Amazon e della carta di credito. Se incontro qualche vocabolo che non conosco
mi basta evidenziarlo e cercarlo sul dizionario o Wikipedia. Non mi servono
segnalibri perché tiene in memoria l'ultima pagina letta. Geniale!
Yes, I still love paper-made books - I have a weakness for graphic covers - and I'm reading one these days but... when I'm in bed, trying to keep the volume open without splitting it, when I need the bookmark and suddenly lose track of my page... I think I'm definitely surrendering to the dark side. Am I geek?
*
Naturalmente amo ancora i libri di carta - ho un debole per
le belle copertine grafiche - e ne sto leggendo uno proprio in questi giorni,
però... quando sono a letto, mentre cerco di tenere il volume aperto senza
sventrarlo, quando cerco il segnalibro, quando all'improvviso perdo il segno...
ecco, credo proprio di essere passata al lato oscuro. 
Nessun commento:
Posta un commento